[Infopool] Fernando Menegazzo

HIER NUR ARTIKEL AUS DEN MEDIEN POSTEN - KEINE DISKUSSIONEN

Dies ist der Infopool über den Spieler Fernando Menegazzo und ein angebliches Interesse von Werder Bremen.

Hier gehören ausschließlich Mitteilungen aus der Presse herein.

Postet immer die Kernaussage (und nicht mehr) als Zitat und gebt einen Link zur Quelle mit an.

Bitte berücksichtigt dabei die Zitierregeln, nach denen Pressemeldungen nicht als Ganzes gepostet werden dürfen, und zitiert nur auszugsweise und fasst den Artikel ansonsten frei zusammen.

Diskussionen, Bewertungen des Spielers und sonstige Postings werden in diesem Thread kommentarlos gelöscht, der User kann verwarnt werden.

Jeder, der eine ausländische Quelle postet, soll sich bitte die Mühe machen, zusätzlich den Text sinngemäß mit Hilfe von Tools wie Babelfish oder Google zu übersetzen.

Bitte nicht den Kauderwelsch der Übersetzung direkt eingeben, sondern eine sinngemäße Zusammenfassung posten.

Beiträge, die sich nicht an diese Vorgabe halten, werden kommentarlos gelöscht, der User kann verwarnt werden.

Sollten euch Beiträge auffallen, die im Infopool nichts zu suchen haben, meldet diesen bitte uns Moderatoren und gebt nicht zusätzlich einen Kommentar dazu im Infopool ab - denn dieser Kommentar ist nicht minder Spam!

Die Mods

http://www.fussballtransfers.com/werder-angebot-fur-fernando-von_article1054.html

http://www.footmercato.net/le-werder-relance-le-dossier_article38273.html

 

http://www.lefigaro.fr/football/2009/08/25/02003-20090825ARTSPO00259-le-mercato-en-direct.php

 

Der Vollständigkeit halber:

http://news.maxifoot.com/info-101649_90825/football.php

 

Könnt ihr die Texte auch mal bitte übersetzen, anstatt hier einfach nur Links zu posten wo ich mich nur nach dem Begriff Werder Bremen orientieren kann um überhaupt zu erahnen, dass es sich hierbei wirklich um Bremer Interesse handelt?
THX!

 

werder hat angeblich ein angebot von gut 5 mio euro gemacht, bordeaux verlangt 7 mio

 

Bestätigung von Seiten Bordeaux, Werder wäre bereit zwischen 4-5Mio für ihn zu zahlen, er weiß nicht was er machen soll, verlängern, weg gehen usw.


http://www.fcgb.net/?q=girondins-de-bordeaux-2009/08/25/25-08-transferts-le-weder-breme-sur-fernando

 

http://www.goal.com/de/news/968/transfermarkt/2009/08/25/1460113/bremen-beobachtet-menegazzo

Bitte zeige mir einer diesen angeblichen Artikel aus der "L'equipe"...

ich habe dort im Archiv gesucht, und absolut nichts derartiges gefunden...
Andere Meldungen beziehen sich auf "Le parisien", aber auch dort bin ich auf nichts derartiges gestoßen...

 

Übersetzung ohne Gewähr:

Die Zeitung L'équipe hat diesen Dienstag gemeldet, dass Fernado, der brasilianische Mittelfeldspieler, das Interesse des Vereins Werder Bremen geweckt hat, der ein Angebot zwischen 4 und 5 Millionen € liegendes Angebot formuliert hat.

 

Übersetzung ohne Gewähr:
Werder Bremen auf der Spur von Fernando

Wenn man bedenkt, dass weniger als eine Woche bis zum Ende der Transferperiode 2009 verbleibt, müsste man annhmen, dass Bordeaux seine Transfers abgeschlossen hat. Letztendlich nein, denn es bleibt mit dem Fall Fernado ein Ordner, der noch geschlossen werden muss. Zwischen Wünschen und Ergänzungen an anderer Stelle in Bordeaux, weiß der brasilianische Edelreservist immer noch nicht wie seine Zukunft aussieht. Und es ist die Zeitschrift l'èquipe die veröffentlicht hat, dass der brasilianische Mittelfeldspieler (in Richtung der/die) Verantwortlichen von Werder Bremen führt (verführt). Der deutsche Verein wäre bereit, zwischen 4 bis 5 Mio.€ auf den Tisch zu legen um sich die Dienstleistungen des Girondins zu sichern. Erinnern wir und daran, dass Fernando seinerseits auf eine Verlängerung seines 2011 auslaufenden Vertrages zugunsten Bordeuaux wartete? Aber verleiten seine in dieser Saison auf der Bank begonnenen drei Spiele nicht zum Nachdenken?

 

Bordaux sucht Nachfolger

Immerhin ein neuer Anhaltspunkt


Werder Bremen will offenbar nochmals auf dem Transfermarkt aktiv werden. Nach französischen Medienberichten haben die Bremer für den brasilianischen Nationalspieler Fernando Menegazzo von Girondins Bordeaux ein Angebot über 4,5 Millionen Euro abgegeben. Der 28-jährige defensive Mittelfeldspieler scheint perfekt ins Raster der Hanseaten zu passen, die noch auf der Suche nach einem defensiven Mittelfeldkicker sind. Dieser könnte dann sowohl Torsten Frings als auch Tim Borowski auf dieser Position entlasten. Zusätzlich wollen die Norddeutschen ihren Kader unter anderem mit Abgängen von Jurica Vranjes, Dusko Tosic sowie Martin Harnik verkleinern . Der Transfer von Fernando Menegazzo hakt indes noch, weil Bordeaux offenbar mindestens 6,5 Millionen Euro Ablöse für den robusten Akteur einstreichen möchte und parallel einen Ersatz verpflichten will. ++++

http://www.welt.de/sport/fussball/a...aegt-Dzeko-im-Training-des-VfL-Wolfsburg.html

 

http://globoesporte.globo.com/Esportes/Noticias/Futebol/0,,MUL1279711-9842,00.html

Die brasilianischen Medien haben den Artikel der L'Equipe aufgegriffen, sie schreiben das Werder für Fernando bietet.

 

das steht nicht in dem artikel!

 

http://news.maxifoot.com/info-101936_90829/football.php

So, jetzt kommt neuer Schwung in die Sache.
Also, Plasil soll Fernando bei Bordeaux ersetzen. Fernando ist jedoch der Ansicht das er trotz Plasil diese Saison genug Spiele für Bordeaux machen wird, da sie viele Spiele vor sich haben.
Zu den Transfergerüchten will er sich vor dem Spiel gegen Marseille noch nicht äußern. Werder soll weiterhin starkes Intresse zeigen.