[Diskussion] Fred

Si l'Olympique Lyonnais songe à renforcer son secteur offensif, c'est en partie en raison de son souhait de se séparer de Fred (24 ans) et de Milan Baros (26 ans). Claude Puel a déjà fait savoir à ses dirigeants qu'il ne comptait pas sur eux pour la saison prochaine. Selon L'Equipe, le Brésilien aurait été approché par le club turc de Fenerbahçe, mais ses exigences salariales empêcheraient pour l'instant les Turcs d'aller plus loin. Quant au Tchèque, il possèderait des pistes en Allemagne, mais rien de très concret. (Par Pierre-Damien Lacourte)
http://news.maxifoot.com/infos-081801_80718/football-214820160699595a4.php
Übersetzung:

Wenn der Olympian Lyons denkt, sein beleidigendes Gebiet zu verstärken, ist das teilweise infolge seines Wunschs, sich von Fred (24 Jahre) und Mailands Baros (26 Jahre) zu lösen. Claude Puel hat bereits seine Führer informiert, dass er auf ihnen für die folgende Jahreszeit nicht zählte. Gemäß Der Mannschaft würde dem Brasilianer durch den türkischen Klub von Fenerbahçe genähert worden sein, aber seine Lohnvoraussetzungen würden im Moment die Türken davon abhalten, weiter zu gehen. Bezüglich Des Tschechen, es possèderait Gassen in Deutschland, aber irgendetwas sehr Konkretem. (Durch Pierre-Damien Lacourte)

Selon l'Equipe daté de vendredi, l'Olympique Lyonnais songerait à Frédéric Piquionne (photo Presse-Sports) pour renforcer son secteur offensif. L'international français était déjà dans le viseur lyonnais en janvier 2007 alors qu'il évoluait à Saint-Etienne. C'est finalement Monaco qui avait conclu l'affaire. mais aujourd'hui, l'ASM est en manque de liquidités pour s'activer sur le marché des transferts et « Piq » représente l'un des rares joueurs très attractifs de l'effectif monégasque. De son côté, Lyon devrait se séparer de Fred ou Milan Baros pour accueillir Piquionne très apprécié par l'entraîneur olympien, Claude Puel. Le Brésilien aurait été approché par le club turc de Fenerbahçe mais ses prétentions financières ont pour l'instant fait capoter l'affaire. Quant à Baros, les pistes menant essentiellement à l'Allemagne n'ont rien donné de bien concret.
http://www.francefootball.fr/FF/breves2008/20080718_081323_lyon-piste-piquionne_Dev.html

Übersetzung

Gemäß der Mannschaft datiert des Freitags würde der Olympian Lyons an Frederick Piquionne denken (fotografieren Sie Pressesportarten), sein beleidigendes Gebiet zu verstärken. Internationales Französisch ist bereits im Sucher Lyons im Januar 2007 gewesen, während es sich im Heilig-Étienne entwickelte. Das ist schließlich Monaco, das Geschäft gemacht hatte. aber heute ist ASM im Mangel am flüssigen Mittel, um auf dem Markt von Übertragungen sehr beschäftigt zu sein, und "Piq" vertritt einen der seltenen sehr entzückenden Spieler der Monegasque Registrierung. Für seinen/ihren Teil sollte Lyon von Fred oder Mailand Baros teilen, um Piquionne sehr geschätzt durch den Olympian Trainer, Claude Puel zu erhalten. Dem Brasilianer würde durch den türkischen Klub von Fenerbahçe genähert worden sein, aber seine Finanzansprüche erhoben bringen im Moment Angelegenheit zum Kentern. Bezüglich Baros gaben Gassen, die hauptsächlich

 

Zehnzeichen

 

Das mit dem beleidigenden Gebiet ist wirklich hochinteressant


Eine Bitte: Kann man diese Google/Babelfish-Übersetzungen verbieten? Da versteh ich ja mehr, wenn ich das Original lese...

 

gab es nicht mal die regel das das kauderwelsch des übersetzungstools halbwegs sinnvoll zusammenzufassen ist?

 

Beleidigendes Gebiet, wäre eine nette Umschreibung für die Säbener Strasse.

 

@Quendrian: Nur im Infopool glaube ich.

 

Das "beleidigende Gebiet" wollte ich auch grad zitieren. Sitze im Moment in der Bibliothek und habe große Schwierigkeiten, mir ein lautes Lachen zu verkneifen.

Sehr gut gefällt mir auch "Mailands Baros".

 

Eeejj, die Rechner in der Bibliothek sind zum Lernen da :applaus:

 

Lyon hat Kone verpflichtet...

 

Übersetzung von:
http://www1.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

1. Artikel
Wenn der olympische Lyoner daran denkt, seinen offensiven Sektor zu verstärken, ist es zum Teil in Anbetracht seines Wunsches, sich von Fred (24 Jahre) und von Mailand Baros (26 Jahre) zu trennen. Claude Puel hat bereits an seinen Führungskräften bekanntgegeben, die er nicht mit ihnen für die nächste Saison rechnete. Gemäß dem Team wäre der Brasilianer durch den türkischen Klub von Fenerbahçe angegangen worden, aber seine Lohnforderungen würden im Augenblick die Türken daran hindern, weiter zu gehen. Was den Tschechen betrifft würde er Spuren in Deutschland besitzen, aber nichts sehr konkret es. (Durch Lacourte-Stein-Damien)

2.Artikel
Gemäß dem Team gestammt aus Freitag würde der olympische Lyoner an Frédéric Piquionne (Photopresse-Sport) denken, um seinen offensiven Sektor zu verstärken. Das internationale französisch war bereits im Lyoner Visier im Januar 2007, während er sich in Saint-Etienne entwickelte. Es ist schließlich Monaco, das die Angelegenheit abgeschlossen hatte. aber heute ist das ASM in Mangel an flüssigen Mitteln, um sich auf dem Markt der übertragungen zu aktivieren, und „Piq“ vertritt einen der seltenen sehr attraktiven Spieler des monegassischen Personals. Seinerseits müßte sich Lyon von Fred oder Mailand Baros trennen, um Piquionne zu empfangen, das sehr vom olympien Trainer geschätzt wurde, Claude Puel. Der Brasilianer wäre durch den türkischen Klub von Fenerbahçe angegangen worden, aber seine finanziellen Forderungen ließen sich im Augenblick die Angelegenheit überschlagen. Was Baros betrifft haben die Spuren, die hauptsächlich zu Deutschland führen, nichts gegeben ein konkretes Gut.

 

soory mein Fehler Marseille

 

fenerbace ist seine gehaltsforderung zu hoch?

sind nicht gerade die instanbuler vereine dafür bekannt teilweise echte wahnsinnsgehälter zu zahlen?

 

Sie versprechen die Gehälter zwar, aber zahlen meistens nicht

 

Laut dem Artikel soll Puel nicht mehr mit Fred planen...

 

Laut welchem Artikel??

edit: alles klar. kapiert.

 

Lyon schiesst gerade das 1 zu 2 gegen steua bukarest
schütze ist benzema
WB

 

... und das hat jetzt mit Fred genau was zu tun?

 

das der nicht gespielt hat
und benzema weiter trifft
usw
WB

 

Fred ist doch verletzt oder?

 

ach so, danke

ja, er ist angeblich "verletzt" - interessant...