Das sagt der Gegner ... (vor dem Spiel)

Kommt ja auch aus dem Englisch... "resting ball", also Freistoss.

 

Das klingt noch viel bescheuerter, jedenfalls wenn man "resting" mit "ausruhen" übersetzt. "Ruhender Ball" klingt plausibel. Er bewegt sich halt nicht. Wo ist das Problem bei dem Begriff?

 

Tja, bei den gegnerischen Fans genießt Boro anscheinend mehr Anerkennung als bei den eigenen...

 

ruhender ball is doch ne ganz geläufige formulierung.

is der witz aus den googleübersetzungen nich langsam raus?

 

Nein!

 

Vielleicht bist du einfach zu alt dafür. :18:

 

Etwas zu übertriebene Anerkennung. Nix gegen Boro, aber unser Heiland ist er ja nun nicht gerade. ^^

 

Trotzdem ist er durch seine internationale Erfahrung ein Spieler, der sich ein gewisses Standing erarbeitet hat. Den die Gegenspieler kennen, vor dem sie gewissen Respekt haben. Solche Leute brauch eine Mannschaft.

Ebenso würde bei der WM der gegnerische Spielmachen eher sagen "Mist, bei den Deutschen steht der Frings in der Defensive. Das ist ein harter Hund." Müssten sie gegen einen Hitzelsperger spielen, wäre es was anderes.

 

Zitat: "Wir haben auch Senioren-Spieler, kein Problem."

Wir halt Senioren-Fans.

 

Niemals!

 

Kurz vor dem Spiel noch schnell ein paar Ansichten:

 

Hab schon immer das Gefühl gehabt, das er Politiker hätte werden sollen.

 

Gurke und halb aus

 

beim Gedichte interpretieren in der Schule damals gabs diese Ausbildung quasi gratis dazu :zweifeln:

 

Info von nem Elko-Ordner inner Bahn...

Fast das ganze Spiel lang hats vor dem Block mit der Polizei gescheppert. 3 oder 4 Leute aus Spanien wurden wg. Feuerwerkskörpern nicht reingelassen und so hats dann vorm Gästeblock so ziemlich die ganze Zeit geknallt. Während des Spiels wurden es allerdings immer weniger.

 

Das kommt den kasachischen Google-Übersetzungen verdammt nahe ...... :cool: